같이기부 모금함 상세
- 직접기부 (227명)3,048,300원
- 참여기부 (6,246명)631,700원
- 공유, 응원, 댓글로 참여하면 카카오가 기부합니다.
- 기부금은 100% 단체에 전달됩니다.
프로젝트팀
국제청년센터는 'Love the Difference'을 슬로건으로 국제청년의 나눔과 교류를 통해 '선택하지 않은 것이 존중되는 사회'를 만드는 것을 미션으로 국내외 7개 지부를 두고 있는 국제NGO입니다.
모금함 소식 본문
3,680,000원을 모았어요.
통번역가 꿈나무와 함께한 번역 작업!
먼저 번역 작업에 참여할 번역 봉사자를 선발하고, 통∙번역가를 꿈꾸는 대학생을 대상으로 2022년 2월 23일~24일 이틀 동안 '2022 예비 통번역자를 위한 통번역 진로 특강'을 개최하였습니다. 특강은 한영 통역사 한주연 님, 한중 통역사 박지혜 님과 함께 했습니다. 그리고 더빙, 자막 및 액세스 서비스부터 미디어 관리, 변환 및 유통 서비스에 이르기까지 모든 유형의 콘텐츠 유통 플랫폼을 위해 100개 이상의 언어로 통합 현지화 서비스를 제공하는 아이유노-SDI 그룹에서 강연자로 참여하였습니다. 주요 특강 내용은 통번역 업계 현황 및 전망, 통∙번역가가 되는 방법과 준비 과정 노하우와 자유 질문, 답변으로 진행되었습니다. 지난 10월 5일에는 통번역 대학원 입학 설명회를 개최하여 중앙대 국제대학원 및 전문 통번역학과 입학 소개 시간을 가졌습니다.
19권 명작 번역
번역 봉사자로 150명이 넘는 대학생이 지원하였으며 샘플 테스트를 거쳐 최종 39명 선발 후, 월 평균 번역 가능한 시간을 고려하여 책 배정을 하였습니다. 1차 번역을 마친 명작은 노인과 바다, 데미안, 동물농장, 두 도시 이야기, 어린 왕자, 오만과 편견, 위대한 개츠비, 젊은 예술가의 초상, 젊은 베르테르의 슬픔, 페스트, 폭풍의 언덕, 해저 2만리, 호밀밭의 파수꾼, 1984, 그리스인 조르바 등 19권입니다. 번역 작품은 검수를 통해 오디오북으로 제작할 예정입니다. 그리고 2차로 저작권이 없는 세계 명작을 19권 선정하여 한글로 번역을 하였습니다. 번역한 명작은 로빈슨 크루소, 셜롬홈즈 시리즈 1~9권(셜롬홈즈의 귀환, 모험, 공포의 계곡, 사건집, 마지막 인사, 주홍색 연구, 바스커빌의 개 등), 천일야화 시리즈 1~5권, 아라비안나이트, 로빈 후드, 피터팬, 80일간의 세계일주 등입니다.